Définition

1. Pronom personnel de la deuxième personne (archaïque, honorifique) :
   • Votre Majesté, Sire : Terme utilisé pour s'adresser directement à un empereur, un roi ou un monarque, avec le plus grand respect et la plus grande déférence. Il s'agit d'une forme de vouvoiement suprême dans le contexte de la cour impériale ou royale.

Exemples d'utilisation

• Pronom :
  • Bệ hạ muốn thần làm gì? (Que Votre Majesté désire-t-elle que je fasse ?)
  • Thưa bệ hạ, quân địch đã rút lui. (Sire, l'ennemi a battu en retraite.)
  • Xin bệ hạ hãy nghĩ lại. (Je vous en prie, Votre Majesté, reconsidérez votre décision.)

Utilisations avancées

• "Bệ hạ" est un terme figé et ne se décline pas. Il est exclusivement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou dans des œuvres dramatiques évoquant des monarchies, en particulier celle du Vietnam féodal ou d'autres pays asiatiques comme la Chine.
• Il est toujours placé en position d'appel (vocatif) ou de sujet dans la phrase lorsqu'on s'adresse au souverain.

Variantes et mots apparentés

• Hoàng thượng (n.m.) : Sa Majesté l'Empereur, un autre terme très respectueux pour désigner ou s'adresser à l'empereur.
• Đức vua (n.m.) : Le roi (terme respectueux, souvent utilisé en parlant du roi, moins fréquemment en s'adressant directement à lui).
• Ngài (pron.) : Titre honorifique signifiant "Monseigneur", "Son Excellence", utilisé pour des personnages de haut rang, mais pas exclusivement pour le roi.

Synonymes

• Votre Majesté : Titre de courtoisie pour un roi ou une reine.
• Sire : Terme archaïque français pour s'adresser à un roi.
• Votre Altesse : Titre pour un prince ou une princesse (niveau de noblesse inférieur à la Majesté).

Expressions idiomatiques

• Bệ hạ vạn tuế : Longue vie à Sa Majesté ! (Formule d'acclamation traditionnelle.)
  • Quần thần đồng thanh hô: "Bệ hạ vạn tuế!" (Les courtisans crièrent à l'unisson : "Longue vie à Sa Majesté !")
• Thánh chỉ của bệ hạ : L'édit sacré de Votre Majesté.
  • Thánh chỉ của bệ hạ là mệnh lệnh tối cao. (L'édit sacré de Votre Majesté est l'ordre suprême.)

1. (arch.) sire; votre majesté